粤语译名最好听的三个球队，比国语译名更有意境
之前有写过一篇文章，是讲粤语译名和国语译名差别最大的三个豪门球队。这篇文章想和大家分享一下我个人认为粤语球队译名里最好听、最有味道的三个。
一、里华古逊
里华古逊，不懂粤语的朋友看到肯定是一头雾水。里华古逊，其实就是德甲球队勒沃库森。
勒沃库森全名叫 Bayer 04 Leverkusen，球队老板是大名鼎鼎的制药公司拜耳，所以前面加了个Bayer，球迷也把勒沃库森叫“药厂”。球队创立于1904年，所以有个04。这和沙尔克04的04是一个意思。
名字的后面部分Leverkusen，按照普通话拼音来看，一一对应就是勒沃库森。而在粤语里，里是lei，所以le就翻译为里。ver，接近wa，就是“华”字。ku，清音变浊音，就是gu，古。sen，就是逊，合起来就是“里华古逊”。
这个名字好听，纯粹是我个人感觉，里面有华，有古，有逊，不太像是一个球队的名字，很像某个人的名字，我看到这个“里华古逊”的第一反应就是莫非是里维斯+华仔+古仔+杰克逊？
二、慕逊加柏
要说上面那个里华古逊还能听出一点勒沃库森的味道，那这个名字就完全是天壤之别了。上面那个名字，至少两种翻译的字数相同，这个译名连字数都不同。
慕逊加柏，也就是德甲球队门兴格拉德巴赫。
门兴的原名是 Mönchengladbach，这个名字把它拆分成七个部分，mon, chen, g, la, d, ba, ch，正好拼出普通话译名“门兴格拉德巴赫”。在我看来，这个译名有利有弊，好处是还原度比较高，每个音都译出来了，但缺点是名字过长，翻译上来看显得有点死板。
而粤语翻译这个名字，只用了四个字——慕逊加柏。因为这个翻译同样遵循的是粤语的发音，拆分成四部分，mon, chen, glad, back。慕，粤语读音为mou，接近mon。逊，sen，接近chen。而glad，是连读成ga音，也就是加。“柏”，粤语读音为bak，和back完全相同。所以连起来就是慕逊加柏，这个译名完全符合粤语的发音特点，且只有四个字，更加简洁。
还有就是它所选用的四个字都是比较好听的四个字，慕，逊，加，柏。平心而论，从观感上来说，比“门兴格拉德巴赫”强多了吧？
三、飞燕诺
这是我觉得最好听的一个译名。飞燕诺，就是荷兰豪门费耶诺德。
Feyenoord Rotterdam，全名两部分，前半部是球队名，后半部是所在城市鹿特丹的名字。前半部分Feyenoord，普通话翻译是费耶诺德，肯定没毛病，fe，ye，noor，d，四部分合起来就是费耶诺德。
而粤语对这个球队的翻译为什么好听，我觉得粤语同时兼顾了球队名字的发音以及选字。feyen，刚好就是粤语“飞燕”的发音。我觉得最早翻译这个名字的人，要么是个自然爱好者，要么是个武侠爱好者，要么是个赵飞燕爱好者，“飞燕”两个字翻译得精准又有诗意。
实际上，feyen，粤语还能翻译成“非人”，也是一模一样的读音，但你叫别人“非人诺”，就很吓人了。所以这个翻译的选字也是很精髓的。
其实Feyenoord按照普通话的发音，可以翻译成“飞燕落地”，读起来很像，也更有味道，那不是比什么“费耶诺德”好听多了？
公安部定点帮扶的足球队，赢了！
来源：人民公安报 平安北京
“没有你们，就没有我们！”
公安部定点帮扶地区青少年培养工作开花结果
贵州都匀，被誉为“高原足球城”，是贵州省普安县龙溪石砚小学足球队队员岑昉梦开始的地方。
2021年，作为大山里的孩子，在北京市公安局支教民警帮助下，从未接触过足球的岑昉，开始在绿茵场上飞奔驰骋。
7号，是岑昉的球衣号码。他的偶像是葡萄牙足球运动员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（C罗）。
01
球队赢了，他哭了
8月27日，北京市公安局支教民警张吉楠带领球队获胜后流下激动的泪水。小队员纷纷过来劝慰：“教练别哭，没有你们就没有我们！”张铮 摄
8月27日，2022中西部地区青少年足球邀请赛在贵州省都匀市“足球小镇”拉开帷幕。
盘带、传球、射门……在揭幕战上，岑昉一系列动作眼花缭乱，引得观战人员阵阵欢呼。没人能想到，他接触足球才一年半时间。
过人！射门！球进了！岑昉打入杀死比赛的第3球后，兴奋地做了一个C罗进球后旋转跳起的庆祝动作。
同样跳起来的，还有一直在旁边呼喊指挥的球队主教练张吉楠。他是龙溪石砚小学的支教老师，还是北京市公安局反恐怖和特警总队五支队民警。
赛前，面对陕西省志丹县城关小学队员的身材优势，张吉楠只对队员们说了四个字：“敢打敢拼！”
岑昉和他的队友们做到了！
在揭幕战上，龙溪石砚小学足球队团结一致、奋勇拼搏，以绝对实力战胜了对手。
天无三日晴，地无三尺平，是贵州气候地貌的真实写照。比赛中，晴雨不定，张吉楠始终站在球场边指挥，呼喊队员，挥舞手势，衣服湿了又干，干了又湿。
当裁判吹响终场哨时，张吉楠冲向了自己的队员，抱紧了他们，哭了起来。
这一年多，张吉楠不容易，龙溪石砚小学足球队的小队员们不容易，来自北京市公安局的所有支教民警都不容易。
对张吉楠和他的队员们而言，足球，承载了太多。
02
18名民警奔赴黔西南
脱贫路上，一个都不能少。
公安部高度重视定点帮扶工作，自2018年以来，持续投入大量资金，帮助贵州省兴仁市、普安县改善民生，发展壮大特色产业，助力两地实现脱贫摘帽，并接续推进乡村振兴。
扶贫要扶智，更要扶志。
2021年3月18日，北京市公安局制定了为期3年的支教计划，在全局挑选了18名具有足球和英语特长的优秀民警，奔赴黔西南支教。
从警前，张吉楠毕业于北京体育大学，曾经效力于北京国安足球队梯队。他和其他11名战友挑起了足球支教的大梁。
“男足、女足都要搞起来！”张吉楠和战友们立下誓言。
龙溪石砚小学足球队的领队是张梁。他是北京市公安局通州分局内保支队中队长，也是这支18人支教团的临时党支部书记。
在家访时，从小在城里长大的张梁，第一次了解到什么是“大山里的孩子”。因为孩子们的父母大都在外地打工，为了招待他们，孩子们自己动手煮饭。
家访后，张梁在自己的朋友圈里动情地写道：“为他们多做一点，再多做一点……”
为什么要足球支教？
张梁告诉记者，要将足球作为一个载体，改变孩子们的信念，提升他们的斗志，让他们对未来充满希望。
“我们目标是通过一个人的改变，带动一个家庭的改变，最终带动一个地区的改变。”对这些足球少年的未来，张梁充满信心。
目前，北京市公安局选拔的第二批支教民警即将到位。在第一批支教民警中，北京市公安局公交总队亮马桥站派出所民警蔡朔等部分人员选择留下，继续支教。
03
带队就要带出样子来
在8月29日举行的颁奖仪式上，中国男子足球国家队前主教练高洪波为公安支教民警颁发“优秀教练员”。张铮 摄
“带队就要带出样子来！”张吉楠说。
在训练场上，张吉楠从来都是一丝不苟，训练时对队员们每一脚传球、每一次射门，要求近乎严苛。可到比赛场上，他给队员最多的是鼓励。
“好样的！”“逼上去，好！”“就这么踢！”……在揭幕战上，当队员进球后，张吉楠兴奋地呼喊着，“我给你擦鞋”！
“才组队一年多，能踢成什么样子？”“能赢吗？”“对方很强大！”……面对一系列质疑，正如张吉楠赛前激励队员时说的，“打他4到5个，用成绩回击质疑”。
男儿有泪不轻弹。球队赢球的那一刻，张吉楠释怀了，将一切压力和困难，化作了兴奋与喜悦，化作了两行热泪。
“我们还没得哭了，你哭个啥子么。”一名小队员嘴上说着张吉楠，自己的泪水却已滑落脸庞。
贵州省兴仁市陆官小学女子足球队主教练唐永鑫更加兴奋，因为他带的队伍首场比赛就以大比分完胜对手。小队员贾富钰打进3球，上演了“帽子戏法”。
对于两队取得这样的好成绩，张梁直言没有想到。不过，作为带队教练，唐永鑫和张吉楠认为，这是对队员们刻苦训练最好的回馈。
唐永鑫是北京市公安局大兴分局庞各庄派出所民警，当接到要带女队的通知时，他坦言自己没有任何思想准备。
不过，无论带男队还是女队，唐永鑫始终抱定一个想法，严将严兵，生活上要照顾、训练上要严格，才能将这支队伍打造成一支劲旅。
最终，在邀请赛上，北京市公安局民警支教的两支球队以全胜收官。
04
最怕离别时的泪眼朦胧
“没有你们，就没有我们！”
当张吉楠抱着队员们失声痛哭时，一名小队员动情地说。邀请赛结束后，张吉楠和战友们将结束支教返回北京。
“你走进秀美的山水间，我美丽的黔西南，带着亲切的笑脸……”2021年3月18日，当18名北京民警来到黔西南支教时，大山里的孩子用稚嫩的童声，唱着《山花开的时候》欢迎他们；
“云有多高，心就在那里灿烂，地有多大，脚步会一直向前……”而今，支教期满，即将离别时，怀揣着梦想的队员们，唱着《像鹰一样飞》送别他们。
这两首歌曲都是北京市公安局工会副主席代雁创作。亲身感受脱贫攻坚带来的山乡巨变后，代雁将自己的无限深情揉进了歌曲中。
一年半时光，18名支教民警孜孜以求，让梦想的种子在大山孩子们的心里生根发芽。孩子们精神面貌的变化，带给支教民警的除了喜悦，更多的是感动。
在开赛仪式上，龙溪石砚小学足球队队员徐万滔，身着10号球衣，作为运动员代表作了发言。
从原来不善交流，到如今代表发言，徐万滔的变化，也是兴仁市、普安县所有足球队小队员的变化。
“难说再见！”8月29日，比赛结束后，蓝天白云下，看着队员们抱成团、围成圈，唱着支教歌曲，张梁红了眼眶。
唯有这首《像鹰一样飞》，能够寄托孩子们对18名支教民警的深情：“像鹰一样飞，成长的翅膀从不孤单，奔向未来的路，金色盾牌与我风雨相伴……”
