校园足球基地校西甲足球俱乐部青训教练员翻译兼助理招聘公告
为振兴大连足球，打造大连市青少年足球精英培训体系，万达集团与大连市政府共建10所大连市校园足球小学基地校，并与马竞等西甲足球俱乐部合作，引入各俱乐部青训教练员入驻基地校进行执教。为协助西甲足球俱乐部青训教练员做好大连市校园足球小学基地校执教工作，现拟为各外籍教练员招聘翻译兼助理若干名。具体招聘细则如下：
一、招聘岗位
西班牙语翻译
英语翻译
二、岗位职责
1、完成训练和比赛中外籍教练员的翻译工作；
2、完成俱乐部、学校、球队组织的包括会议、交流、外事、培训等相关翻译工作，确保活动有序进行；
3、做好外籍足球教练的日常事务协调；
4、翻译日常业务相关资料；
5、其他有关的翻译工作。
三、任职要求
1、具备出色的听、说、读、写能力，丰富的现场口译经验，专业的笔译技能及扎实的中文基础，文笔流畅。
2、全日制本科及以上学历，英语或西班牙语相关专业优先。
3、热爱体育，热爱足球，熟悉足球规则和足球术语，愿意在足球领域长远发展。
4、良好的沟通协调能力和优秀的组织能力，工作认真细致、思维敏捷，责任心强。
5、有足球相关经验者、国外工作经验者优先考虑。
四、福利待遇
具有市场竞争力的福利待遇，五险一金、良好的职业发展空间。
五、招聘流程
简历筛选→初试→复试→背景调查→入职体检→办理入职
六、报名流程
有意者请将个人中文及外文简历发送至邮箱：dlprofc@163.com (本邮箱只做本次招聘收取简历使用)。初选合格的人员，大连人职业足球俱乐部将适时通知参加初试。
七、联系方式
联系人：安晏、刘峰
咨询电话：0411-86698916、17640150077
再闲扯欧协联参赛球队里面的球队名称翻译
再闲扯欧协联参赛球队里面的球队名称翻译
最好的球队名称翻译模式：1、知名城市作为球队名称；2、城市+优质名词作为球队名称；3、优质名词作为球队名称；
球队名称的意译必须占据一定的比例，否则，球队的名字只是发音的堆砌，不知所云。优质的翻译应该是深入了解母语的含义、当地的习惯，才能恰到好处地解析球队的名字的意义，才能正确翻译，可惜没几个人去研究这个，随便按照发音写写汉字就行了。
以下球队名称的翻译做一个比较：-----------Bodo Glimt (NOR) 挪威 一般翻译：博多格林特，优质翻译：博德闪耀-----------Europa FC (GIB) 直布罗陀 一般翻译：欧洲FC，优质翻译：欧罗巴FC-----------Budapest Honved (HUN) 匈牙利 一般翻译：布达佩斯洪韦德，优质翻译：布达佩斯战士-----------Lincoln Red Imps(GIB) 直布罗陀 林肯红魔，不错的翻译。-----------Breidablik(ISL) 冰岛 一般翻译：贝雷达比历克，优质翻译：光明，光明宫Breidablik 中文翻译:布列达布利克(又称“光明宫”) 解释: 光明宫 Breidablik 布列达布利克(Breidablik)又称光明宫。 在北欧神话中是光明之神巴德尔和其妻子南娜的住所。 古诗词中提到,此处是圣洁之所,所有的邪恶和不清洁的事物在此皆无法存在。”-----------Newtown AFC(WAL) 威尔士 一般翻译：纽敦，纽城，优质翻译：现代城-----------HB Torshavn (FRO) 法罗群岛 一般翻译：拖锡云，优质翻译：托尔斯港-----------Shamrock Rovers (IRL) 爱尔兰 一般翻译：沙姆洛克流浪者，优质翻译：三叶草，三叶草流浪者三叶草(Shamrock)是爱尔兰的国花，被有些中国人翻译成为沙姆洛克，大家好像就是这么流传开来了。-----------FC Flora Tallinn (EST) 爱沙尼亚 一般翻译：塔林弗罗拉，科罗拉，优质翻译：塔林春神Flora 指植物，翻译为春神也是耳目一新。-----------Omonoia FC (CYP) 塞浦路斯 一般翻译：奥莫尼亚，优质翻译：团结，你们说该怎么翻译。奥莫尼亚足球俱乐部（Athletic Club Omonoia Nicosia）是一家位于塞浦路斯首都尼科西亚职业足球会，球会的名称“Omonoia”于希腊语意为“团结”的意思。-----------今天就举例这些，都是不太知名的足球俱乐部，太有名 的也没有办法变更了，比如 尤文图斯这样的，如雷贯耳，品牌价值已经是天文数字。上述这些是 参加欧协联的足球俱乐部。
#足球##俱乐部#
一个好的名字，如同一面飘扬的大旗，引领球队积极向上，一个烂的名字，让人不知所云。
名称最好的中小俱乐部
