CBA翻译官能有几人？1人曾给科比当翻译，郭少与多名超巨交流
英语是国际通用语言，如今众多CBA球员都梦想进入NBA，那英语能力无疑是最为关键的，姚明、易建联去到初到NBA之时都需要带上翻译，但姚明只用了短短一个赛季就无需翻译，自己成为了一名英语达人，易建联则用了年才成为英语达人。相信大家还记得贺天举，他在参与夏季联赛时就因为英语能力太差无法跟队友及时沟通，导致战术执行错误，上场时间每况愈下。17夏季联赛丁彦雨航大红大紫，差点留在NBA，7月2日首战后他接受采访，他已经坦言自己每天都在学英语，教练所布置的战术基本都能听懂，只是反应慢一些需要想一下单词，这说明丁彦雨航也快成为一名英语达人了，那现役CBA中有哪些英语达人呢？
NO.1 张兆旭
目前效力于上海队的张兆旭就是一名英语达人，别看他五大三粗（身高2.21米），他的英语可是流利的很呢！他在2007年进入加州大学伯克利分校，在他大二的时候在NCAA就有场均10分钟的出场时间，那时候的他就已经跟队友、教练交流完全没有障碍。他在2010年回国征战CBA，一直都在上海队打球，目前已经是上海队的队长。
NO.2 常林
常林也是一名英语达人相信大家都知道，常林是年少成名，03年就带队在北京市取得了第二名的好成绩，04年就到美国参加了训练营，之后耐克训练营和阿迪达斯训练营都邀请他前往，那时候他的英语就已经说的666了，2009年常林获得加州州立大学长滩分校的全额奖学金征战NCAA，但常林在NCAA中出场时间受限，表现不太好于11年回国征战NBA，17年夏重回北京队。
NO.3 郭艾伦
郭艾伦作为亚洲第一控卫是目前中国最可能进NBA打球的后场球员，他是体校出生一开始英语能力不好，但他明白自己的舞台会是NBA，他就开始恶补英语，目前他的英语口语已经十分了得，能跟NBA多名球员沟通交流（科比、威少、利拉德、伦纳德、韦德等），今夏郭艾伦赴美国特训，威斯布鲁克来亲自来观看郭少训练，两人相谈甚欢，都能面基了！值得一提的是郭艾伦签约了AJ，他本人也是一个J爱好者和收藏者。
NO.4 边赛远
边赛远也是一名英语达人，他曾是江苏队的一名翻译，在15年通过体测正式在江苏队得到一份合同，终于在CBA完成了首秀，但之后因为能力问题又止步江苏队，现年28岁的已经远赴美国希望得到更多的训练，将来能重新回国征战CBA，科比认为边赛远的故事十分励志，他表示愿意将边赛远的故事拍成电影，一名球队翻译成为球员付出的血汗一定是常人所不能知晓的。
NO.5 张松涛
张松涛的英语能力之所以好完全是因为他之前是北京奥神队的球员，奥神队跟国外的球队交手，08年他更是加盟尼克斯征战夏季联赛，那时候他的英语能力就已经达到达人水准，北京奥神的经历让张松涛使用英语的频率比一般CBA球员更高，但奥神队的待遇却比CBA低得多，最终他转战CBA。
NO.6 孙悦
孙大圣的英语能力相信大家都十分了解，他曾在07年被湖人队选中，随后加盟，在两个赛季后湖人队裁掉了他，不过他跟随湖人队拿到了一个NBA总冠军，他作为科比的队友曾多次给科比担任训练课的翻译。其实在孙悦进入湖人之前他的英语就已经很好，因为他也是奥神队的主力球员。孙悦跟郭艾伦都是AJ爱好者，孙悦偏爱nike和aj.当时不乏经典，都是令人口水的鞋子,北卡喷，Air Jordan 1，Air Jordan 11等等。
文/颜小白
都想来CBA当外援赚钱？没那么容易！
体育产业生态圈www.ecosports.cn
如果一个外国球员想来CBA打球，那么他需要做什么呢？他们该怎么选择经纪公司和球队？登陆CBA和其他联赛又有何区别？
在中国打球，想要成为马布里、寂寞大神一样的人物？
首先，你得先明白CBA外援的“准入流程”。
编译自hoopshype
CBA与外援：相互需要，双向吸引
众所周知，CBA联盟共有20支球队。每个球队都可以招募两名外国球员，他们通常都是球队的核心主力
。不过，按照CBA的规定，球队的两个外援在场的总时间不得打6节，并且第四节只能有一个外援在场。
除了NBA球队，CBA的球队是会在自由球员身上花最多钱的球队，这也是为什么近些年来，很多海外知名球员会频频出现在CBA赛场的主要原因
。像马布里、麦迪、阿里纳斯等，都曾效力CBA球队。
麦迪曾效力青岛男篮
一位经纪人透露，“很多离开NBA的球员，他们的第一海外选择都是来中国打CBA
。这些球员就算在中国拿了个小合同，税后收入也能挣到7位数，至少有30万美金。”
“另一方面，CBA的赛季很短，只有大概6-7个月，而欧洲联赛赛季长度约在9-10个月
。CBA赛季结束的时候，外援甚至还可以再尝试登陆NBA。CBA能成为球员的第一选择并不例外。”
CBA球队究竟会给外援多少钱呢？今夏，传闻浙江队向韦德提供了一份3年2500万美元的合同。虽然后者最终签下240万美元合同留在了NBA，但CBA开出的价格有多诱人可见一斑。
韦德最终还是留在了NBA
之前，前NBA球员诺里斯-科尔曾与山东队签署了一份价值500万美元的一年合同，而像唐纳德-斯隆、安德雷-布拉切这些NBA角色球员，也在CBA赚了很多钱
。
很多经纪公司都提到了一点：CBA球队都非常喜欢前NBA球员
。除了隶属于中国军队的八一男篮没有外援，其他球队加起来共有38个外援名额。
前经纪人马特-巴布科克说：“我旗下所有进入CBA打球的球员，都有在NBA打球的经历。
虽然有些外援并没有NBA经历，但这种情况并不多见，球队非常偏爱曾在NBA效力的球员。”
寂寞大神曾是纽约尼克斯队的球员
另一位经纪人说，“中国球队的想法是，‘这个人在NBA打过球，那么他球技一定不错’。他们也很清楚，从NBA来的球员会吸引更多的粉丝，这样球队的球票和周边会卖的更好
。
“我常对想来CBA的外国球员说，要么你得有NBA打球经历，要么你得是效力球队中的绝对主力
。”
如果一个球员具备以上任意一种条件的话，下一步就是为他找到一支CBA球队，进行接洽和谈判。
签约不易，CBA谈判有别于NBA
皮埃尔-杰克逊曾效力过NBA和欧洲联赛的球队，今年7月，他加盟了CBA北控男篮。杰克逊说，“我和CBA球队的谈判过程，跟之前效力的球队不太一样”。
“他们并不清楚我该如何融入球队，只是直接给我开个价，看我对此是否满意。而与此前的球队签约时，我不需要参与太多，我的美方经纪人会帮我处理大部分事宜。在NBA，我作为角色球员需要时刻去适应球队的需要，在CBA情况完全不一样。
”
皮埃尔-杰克逊
在NBA，自由球员签约时，球员大多数时候会根据球队管理层的意见、球队所在城市等因素作出决定。他们对NBA了如指掌，做决定并不难。
然而，这些因素在CBA签约谈判中并不占主导地位。大多数即将签约CBA球队的前NBA球员，通常对球队一无所知。
杰克逊透露，他第一次了解CBA队友还是通过谷歌，除了同在NBA效力过的弗雷戴特，他谁都不认识。直到现在，他仍在了解其他CBA球员。
一些球员通常会雇佣那些对中国市场非常了解的海外经纪人帮他们处理签约谈判的事情。这些人不仅了解当地的城市、球队和老板，还是很多球队教练和球员的老熟人。
马特-拜尔便是其中一个，他曾帮助过很多海外球员签约CBA。
马特-拜尔（中）曾是易建联的翻译，在CBA有强大的资源关系网
有些美方经纪人会在球员完成签约会继续负责他们的经纪事务。“签约尘埃落地之后，我们会做一些不在美国经纪人职责范围内的事情，像帮助球员安顿、准备他们喜欢的食物等。我们会尽量满足他们场下的需求
。”
拜尔表示，他会告诉球员需要提前了解哪些事情，球队现状和历史、球队如何对待受伤球员、球队的教练和球员都是谁……做好功课能帮助球员避开很多对自己不利的情况
。”
“在NBA打球，每支球队对待球员的待遇差别不大。但在中国却不是这样，联赛没有统一的标准
。”
海外经纪人也会选择和中国经纪人合作，中国经纪人负责帮助球员解决语言障碍。而有一些经纪人更倾向于亲力亲为完成签约，虽然过程中有时也会用到翻译。
CBA奖金待遇有多好？外援频点赞
在中国，很多球员和教练的合同中都有针对单场胜利的奖励机制，客场胜利的奖金通常会更多。
此外，破球队纪录、进入季后赛、四分之一决赛、半决赛、总决赛以及夺冠等，都会有奖金
。那些进入季后赛希望不大的球队，则不会在合同中附加奖金条款。”
有些球队会设立一些基于个人表现的奖金，不过这取决于球队的情况。通常来说，球队只有赢球，球员才能拿到个人表现奖金
。
所有的奖励条款在合同谈判时都会被提及和讨论，一方面奖金设置会基于球队和球员的情况，一方面球队希望明确个人数据并非首要因素。而球员则希望奖励机制切实可行。
巴布科克说，“这种奖励机制在CBA的合同中非常常见，NBA合同中也有一些，但并不常见。
不过联赛并没有统一的奖励标准，一般是由经纪人和球队共同商定的。”
据透露，除了奖金刺激之外，外援在CBA打球最大的一个优势在于，CBA球队基本上会包揽他们的一切生活开支
。外援在赛季期间通常会住在五星级酒店，球队会为他们付这笔钱。球队还会给外援提供私人司机，司机也兼职翻译。
球队还有专门的厨师为他们提供免费三餐。除此之外，有的球队每月都会给外援每月提供1500美金就餐补助。这些在NBA非常罕见。
皮埃尔-杰克逊曾在多个联盟的多支球队效力，但他还是被CBA这种“宠溺式”的好待遇震惊了。
他说，“球队真的非常照顾我们，他们尽所能帮助我们。如果你在场上表现非常好，那么他们会对你更好
。”
CBA真的适合所有海外球员吗？
CBA更换外援的频率非常快，球队对于外援的评估也非常迅速。一般来说，当球迷听说一个海外球员与CBA球队基本达成协议，那说明有一个外援即将被球队解雇
。
尽管每个赛季只有38个外援名额，但CBA每赛季签的美国球员多达60-70个。如果一个外援不能好好履行合同或无法达到俱乐部的期望，那么他很快就会被替换。
皮埃尔说，“在此前的16场比赛中，有11支球队更换了16名外援，其中只有三成是因为伤病
。可见球队换外援的速度有多快。”
艾尔-杰弗森
艾尔-杰弗森今夏放弃征战NBA，加盟了新疆飞虎队。但因为表现不佳，仅10场比赛后，他就被球队解雇了，尼克-明纳拉斯成了球队新援
。
而诺里斯-科尔在与山东签完价值500万美金的合同后，仅打了9场比赛也被球队裁掉了，因为球队认为他没有打出相应的身价。球队后来签下了AJ-普莱斯来替代他。
这些前NBA球员尚如此，一般的海外球员征战CBA更需警惕会被球队裁掉。这也反映了海外球员想在CBA长期打球的竞争压力有多大
。
一位经纪人说，“事实上，绝大多数海外球员都没有机会和CBA的球队签约。
这些球队能提供大合同，有无数种选择，而很多自认为有能力在CBA呼风唤雨的球员，只是眼高手低而已。”
有经纪人称，如果一个外援在赛季早期被裁，那么他想再找到打球之处会很难
。很多球队名单已满，无意调整阵容，并且球队资金也有限。另外，很多球队也对一个被裁球员的能力有所怀疑。
除此之外，外援在CBA的压力很大。他们需要有得分能力，打出惊人的数据并且带队赢球。
在过去，球员即使被CBA的球队裁掉，也能拿到赛季的全部薪水。但现在，越来越多的球员签署的是无保障合同或部分保障合同，这就意味着，如果球员无法打出惊人的数据，那么他很可能无法拿到全部薪水
。”
本文编译自hoopshype，体育产业生态圈www.ecosports.cn原创稿件，欢迎转发，未经授权严禁转载，寻求转载请添加圈妹微信（ID：quanmei20）
