足球队球星粤语翻译叫法
巴西球星
里瓦尔多-李华度
贝克汉姆--碧咸
另外还有一些球星名字的粤语译音～～
（英格兰球队）
阿森纳 阿仙奴
纽卡斯尔 纽卡素
切尔西 车路士
利兹联 列斯联
阿斯顿维拉 阿士东维拉
米德尔斯堡 米杜士堡
西汉姆 韦斯咸
博尔顿 保顿
布莱克本 布力般流浪
富勒姆 富咸
埃弗顿 爱华顿
南安普顿 修咸顿
桑德兰 辛特兰
（意大利球队）
尤文图斯 祖云达斯
拉齐奥 拉素
切沃 切禾
乌迪内斯 乌颠尼斯
都灵 拖连奴
（德国球队）
勒克库森 利华古逊
柏林赫塔 靴化柏林
多特蒙德 多蒙特
斯图加特 史特加
凯泽斯劳滕 凯沙罗顿
沙尔克04 史迪克04
门兴格拉德巴赫 慕逊加柏
波鸿 波琴
（西班牙球队）
皇家社会 皇家苏斯达
塞尔塔 切尔达
巴塞罗那 巴斯隆那
皇家贝蒂斯 皇家毕迪斯
马德里竞技 马德里体育会
瓦利德杜利德 华拉杜列
塞维利亚 西维尔
毕尔巴鄂竞技 毕尔巴
巴列卡诺 华列简路
比雷亚雷亚尔 华拉里奥
西班牙人 爱斯宾奴
奥萨苏纳 奥沙辛那
（法国球队）
巴黎圣日耳曼 巴黎圣日门
索肖 索察
甘冈 吉英肯
阿雅克肖 阿些斯奥
尼斯 奈斯
勒阿弗尔 勒哈费尔
（荷兰球队）
阿贾克斯 阿积士
埃茵霍温 燕豪芬
费耶洛德 飞燕诺
（葡萄牙球队）
本菲卡 宾菲加
波尔图 波图
博阿维斯塔 博维斯达
（苏格兰）
凯尔特人 些路迪
（希腊）
帕纳辛纳科斯彭拿典奈高斯
（土耳其）
加拉塔萨雷 加拉塔沙雷
曼联队队员
巴特茨（法） 巴夫斯
布兰克（法） 白兰斯
西尔维斯特（法） 斯维斯特
费尔南德（英） 里奥费迪南
菲尔.内维尔（英） 菲利.利维尔
加里.内维尔（英） 加历.利维尔
巴特（英） 毕特
吉格斯（威尔士） 杰斯
贝克汉姆（英） 碧咸
斯科尔斯（英） 史高斯
维隆（阿根廷） 华朗
基因（苏格兰） 坚尼
索尔斯克亚（挪威） 苏斯克查
范尼斯特鲁伊（荷） 云尼斯特莱
弗兰（乌克兰） 科兰
奥谢 奥沙
阿森纳（阿仙奴）队队员
西曼（英） 斯文
坎贝尔（英） 苏金保
西冈 斯谨
布隆克霍斯特（荷） 云波贺斯
阿.科尔（英） 艾殊尼高尔
皮雷（法） 皮里斯
永贝里（瑞典） 龙格保
维阿拉（法） 韦拉
埃杜 伊杜
博格坎普（荷） 帕金
维尔托德（法） 韦托特
帕洛尔 帕奴亚
杰弗斯（英） 谢菲斯
劳伦 劳伦美亚
切尔西（车路士）队队员
德赛利（法） 迪西里
勒索 那苏
德卢卡斯 迪奴加斯
古迪昂森（冰岛） 古庄臣
佩蒂（法） 帕蒂
兰帕特 林帕特
岑登（荷） 辛顿
哈塞尔巴因克（荷） 哈素宾基
佐拉（意） 苏那
利物浦队队员
杜德克 杜迪克
默菲（英） 梅菲
哈曼（德） 夏文
杰拉德（英） 谢拉特
迪乌夫（塞内加尔） 迪浩夫
巴罗什（捷克） 巴路士
赫斯基（英） 希斯基
欧文（英） 奥云
海皮亚 希比亚
纽卡斯尔（纽卡素）队队员
简纳斯 简拿斯
戴尔（英） 拜亚
索拉诺 苏兰奴
希勒（英） 舒利亚
贝拉米（爱尔兰） 比拿美
（热刺队）齐格（德） 薛基
（热刺队）谢林汉姆（英） 舒宁咸
（曼城队）舒梅切尔（丹麦） 舒米高
（曼城队）安内尔卡（法） 安历卡
（利兹联队）克威尔（澳大利亚） 基维尔
（埃弗顿队）拉津斯基（加拿大） 拉丁斯基
AC米兰队队员
西米奇 史米
科斯塔库塔（意） 哥斯达古达
马尔蒂尼（意） 马殿尼
内斯塔（意） 尼斯达
卡拉泽（格鲁吉亚） 干查
加图索（意） 加度素
皮尔洛（意） 派奴
安布罗西尼（意） 咸保仙尼
西多夫（荷） 斯多夫
塞尔吉尼奥（巴西） 沙真奴
里瓦尔多（巴西） 李华度
因扎吉（意） 因沙基
谢甫琴科（乌克兰） 舒夫真高
托马森（丹麦） 汤马臣
雷东多（阿根廷） 列当度
利昂莱多（巴西） 李安纳度
鲁伊科斯塔（葡萄牙） 雷哥士打
国际米兰队队员
维埃里（意） 韦利
雷科巴（乌拉圭） 列高巴
克雷斯波（阿根廷） 基斯浦
巴蒂斯图塔（阿根廷） 巴迪斯图达
萨内蒂（阿根廷） 辛尼迪
科尔多巴 哥度巴
卡纳瓦罗（意） 简拿华路
科科（意） 高高
欧坎（土耳其） 奥肯
托尔多（意） 托度
迪比亚吉奥（意） 迪拜阿治奥
莫菲奥（意） 梅费奥
孔塞桑（葡萄牙） 干斯山
阿尔梅达（阿根廷） 艾美达
尤文图斯（祖云达斯）队队员
布封（意） 宝方
图拉姆（法） 度林
赞布罗塔（意） 森保达
塔奇纳迪 达那特
费拉拉 费拉拿
内德维德（捷克） 利维特
迪瓦约（意） 迪华奥
皮耶罗（意） 迪比亚路
特雷泽盖（法） 查斯古特
罗马队队员
安东尼奥尼（意） 安东朗尼
帕努奇（意） 彭路基
卡福（巴西） 卡富
埃莫森（巴西） 艾马臣
托蒂（意） 托迪
卡萨诺（意） 加斯辛奴
蒙特拉（意） 蒙特拿
德尔维奇奥（意） 迪尼维奥
托马斯（意） 汤马臣
拉齐奥（拉素）队队员
斯塔姆（荷） 史潭
斯坦科维奇（南斯拉夫） 史坦高域
洛佩斯（阿根廷） 卢比斯
米哈伊洛维奇（南斯拉夫） 米亚洛域治
拜仁慕尼黑队队员
马特乌斯（德） 马图斯
埃尔博（巴西） 艾尔巴
圣克鲁斯（巴拉圭） 辛达告鲁斯
皮萨罗（秘鲁） 比沙奴
绍尔（德） 史高尔
巴拉克（德） 波历克
利扎拉祖（法） 利沙拉素
科瓦奇 高维
库福尔（加纳） 古科
杰里梅斯（德） 谢林美斯
泽罗伯特（巴西） 斯罗拔图
萨尼奥尔 沙朗
塔纳特 泰那
萨利哈米季奇（玻斯利亚） 沙利咸美斯
多特蒙德（多蒙特）队队员
科勒（捷克） 干拿
阿莫鲁索（巴西） 阿姆罗素
施奈德（德） 斯罗德
（凯泽斯劳藤队）克罗舍（德） 高路斯
（沃尔夫斯堡队）埃芬伯格（德） 艾芬堡
（沙尔克04队）姆鹏沙（比利时） 梅宾沙
皇家马德里队队员
卡斯利亚斯（西） 卡斯拿斯
萨尔加多（西） 沙加度
帕翁 帕禾
埃尔古拉（西） 艾古那
卡洛斯（巴西） 卡路士
坎比亚索（阿根廷） 甘比亚素
马卡莱莱（法） 马基尼利
麦克马拉曼（英） 麦马拿文
菲戈（葡） 费高
齐达内（法） 施丹
劳尔（西） 鲁尔
古蒂（西） 古迪
罗纳尔多（巴西） 朗拿度
莫里恩特斯（西） 莫连迪斯
波尔蒂洛（西） 波迪奴
巴塞罗那队队员
博拉诺（阿根廷） 保那奴
维克托（西） 域陀
加布里（西） 加比
安德尔森（瑞典） 安达臣
德波尔（荷兰） 法兰迪保亚
雷兹格尔（荷兰） 列斯加
罗申巴克（巴西） 罗曼碧克
哈唯（西） 沙维
赫拉德 谢列特
莫塔（巴西） 莫达
门迭塔（西） 文迪达
伊涅斯塔（西） 轩利斯达
里克尔梅（阿根廷） 列基美
恩里克（西） 安历基
科库（荷） 高古
萨维奥拉（阿根廷） 沙维奥拿
奥维马斯（阿根廷） 奥华马斯
克鲁伊维特（荷） 古华特
达尼（西） 丹尼
塞尔吉奥.加西亚（西） 沙治奥.加西亚
索林（阿根廷） 苏连
普约尔（西） 佩奴
华伦西亚队队员
基甘.沙雷斯（阿根廷） 坚利冈.沙尼斯
卡尼萨雷斯（西） 简尼沙利斯
阿亚拉（阿根廷） 亚耶拉
卡博尼 卡邦尼
鲁费特 奴费迪
阿尔贝尔达（阿根廷） 艾比达
维森特（西） 维仙迪
卡鲁（挪威） 卡维尔
艾马尔（阿根廷） 艾马
胡安.桑切斯 桑山齐士
巴拉查（西） 巴华夏
拉科鲁尼亚队队员
马凯（荷） 麦基
贝莱隆（西） 华拉朗
卢克（西） 奴基
特里斯坦（西） 迪斯坦
皇家社会（皇家苏斯达）队队员
卡尔平（俄） 卡宾
尼哈特（土耳其） 尼客治
皇家贝蒂斯（皇家毕迪斯）队队员
华金（西） 祖坤
丹尼尔森（巴西） 丹尼臣
（马德里竞技队队员）阿尔贝蒂尼（意） 阿帕天尼
（阿拉维斯队）朱迪.克鲁伊夫（荷） 祖迪告鲁夫
（格拉斯哥流浪队）里纳德.德波尔（荷） 朗奴迪保亚
（飞燕洛队）范胡伊唐克（荷） 云浩东
（欧塞尔队）西塞（法） 斯斯
（阿积士队）列特马宁（芬兰） 列马伦
（巴黎圣日门队）罗纳尔迪尼奥（巴西） 朗奴颠劳
（切尔达队）莫斯托禾伊（俄） 木斯托禾
（加拉塔沙雷队）哈吉（罗马尼亚） 夏
星仔球语—— 从足球翻译到翻译足球
随着高速发展的中超联赛而来的外籍教练、球员、医生、康复师等等，外籍专家与日俱增。数量增加的速度，远远超过本地球员的外语习得速度。由此可见，一个搭通上述两大主要角色的人物，显得至关紧要。
正在协助主教练斯托伊科维奇的洪文杰先生
说到翻译，很直观就会想到一些名词。例如，广州交易会，实习兼职，广东外语外贸大学，中山大学，美女翻译，同声翻译，小语种翻译……不过无论关键词再“色彩缤纷”，都不难让众人觉得，翻译是一种靠知识吃饭、属于一份收入与工作环境都相当不错的职业。
球场如战场
但对于目前在富力足球俱乐部工作的西班牙语及英语翻译洪文杰先生、韩语及英语翻译朴军先生、葡萄牙语及英语翻译翁展宏先生来说，工作及生活内容就不是上述任何一个关键词所能涵盖的。
高温天气下朴军和斯托伊科维奇仍然并肩作战
右一为正在协助训练的朴军先生
兼任技术助理及巴西球员翻译的翁展宏先生（右）
处于高薪、高压力、高竞争、高、高强度、高情绪的教练与球员之间，要把足球翻译的工作做到符合各方要求包括球会满意，谈何容易。要是自我要求再高一点，从足球翻译到翻译足球的质变角度来看，就更加《MISSION IMPOSSIBLE》。
相比起来，就算是拿着翻译界顶薪的同声翻译，也不可能同时翻译超过二十多个性格不同、方言特别、表达奇特的球员们的所想所说。尤其在比赛过程中，场上球员拼得你死我活，草皮泥土四处飞溅，看台上几万人声浪巨大（比停机坪还要高的分贝），教练在技术指挥区喊破喉咙传达信号……可以想象，在如此高压状态下进行翻译工作，有过这样经历的人会毕身难忘。
翁展宏先生（左）、洪文杰先生。赛前他们俩正在越秀山体育更衣室内阅读战术计划
为了提高翻译足球的水准，他们会不断了解教练及球员的生活习惯和成长经历，以便在其一举手一投足之间，就能以最短时间完成双方大脑皮层的神经系统同步。同时间，他们亦要通过不断协助技术分析小组的工作，来提高对专业知识的学习，务求用最快、最短、最入味的专业术语来增加内涵。为此，朴军先生和洪文杰先生在去年赛季结束后，牺牲一年到晚仅有的几天休假，抓紧时间参加了D级足球教练员学习班，并顺利通过考核。
正在协助球员加练的洪文杰
对于富力足球俱乐部的翻译来说，他们做的是翻译工作，但不止是翻译，确切来说应该更名为球队助理（TEAM ASSISTANT）。TA们的存在，为教练、球员、球会、媒体搭建一条最高效、最专业的沟通桥梁，务求最小化不同语言所带来障碍，同时最大化世界足球术语“FOOTBALL IS LANGUAGE”所带来的内涵。
